Dragi obiskovalci, dobrodošli v gejevsko savno! Ste prvič v gejevski savni? Brez skrbi, napisanih pravil ni veliko. Tule odložite oblačila, tamle zunanjo moralo, ste umiti – No no, ne tako hitro, tudi če so čisti, pred savno še obvezna prha konteksta. V prejšnjih oddajah češkega cikla smo spoznali tri širše razvojne linije češkega romanopisja zadnjih let in tri romane, ki te linije predstavljajo vsak na svoj način. V sklepni oddaji pa se zadeve lotevamo malo drugače. Danes nas tako čaka nekaj bolj hibridnega, pokvirjenega in … soparnega. Češki pisatelj in novinar Vratislav Maňák je letos izdal zbirko esejev in tako imenovanih socioloških reportaž z naslovom Z Wittgensteinom v gejevski savni. Istoimenski esej iz zbirke pa boste v celoti slišali, brž ko zaključimo s temle kontekstualnim tuširanjem. 

Maňákova zbirka z različnih vidikov obravnava zlasti homoseksualnost v postkomunistični Srednji Evropi. Ukvarja se z Orbánovo Madžarsko, berlinskimi klubi, s srednjeevropskimi štrikališči, s kempom opere in nenazadnje z Wittgensteinom v dunajski gejevski savni. Pri tem se zanaša na velika humanistična imena, antične mite o Heri in Ganimedu, na Kundero, Žižka in še koga ter jih povezuje z lastnimi izkušnjami in izkušnjami drugih anonimnih gejev. V esejih je v ospredju homoseksualnost, skoznjo pa obravnava širša vprašanja, povezana s prostorom Srednje Evrope ter posameznimi prostori in praksami v njej. Tako, dovolj prhanja s kontekstom. Slišim, da ste neučakani. Slečeni ste že, brisače imate, pa vstopimo v parno meglico.

Audio file

Predvajaj (22:14)

Kultura

Humanistika

26. 4. 2023 – 13.30

Med popolno izrečenim in neizrekljivim

Pogovor z Borutom Cerkovnikom o novem prevodu Logično-filozofskega traktata

Jaka Bombac

Z Wittgensteinom v gejevski savni

Poslušali smo esej Z Wittgensteinom v gejevski savni Vratislava Maňáka. Oddajo in prevod je pripravil Aleš, lektorirala je Žana, tehniciral je Niña, brala sva Biga in Jon.

V oddaji sta bili uporabljeni skladbi Falena (FMA, CC BY) in Opus 9-3 (FMA, CC BY-NC) izvajalcev Jangwa in Podington Bear.

V besedilu so uporabljeni citati iz slovenskih prevodov:

• Ludwig Wittgenstein: Logično-filozofski traktat. Prevedel Borut Cerkovnik (LUD Šerpa, 2022).
• Ludwig Wittgenstein: Filozofske raziskave. Prevedla Erna Strniša (Krtina, 2014).
• Pierre Bourdieu: Moška dominacija. Prevedla Jelka Kernev Štrajn (Sophia, 2010).
• Laurent Binet: Sedma funkcija jezika. Prevedla Suzana Koncut (Mladinska knjiga, 2017).