Valafrid Škilavec, pesmi Liutgerju (deveto stoletje)
Srednjeveške pesmi, zbrane v monografiji Johna Boswella Krščanstvo, družbena strpnost in homoseksualnost, v tokratnem junijskem ciklu Duhovne misli dneva pričajo o nadčasovnosti ljubezni, umetnosti in strpnosti prav toliko kot o sovraštvu, propagandi in nestrpnosti. Naj nas ljudstvo leta gospodovega 2026 strezni, da niso ne domnevno premeteni homofobni argumenti ne domnevno novotarna homoerotična lirika produkt moderne dobe. Nisi ti tisti, ki uči veke, davni vek uči tebe.
Valafrid Škilavec, opat v Reichenauu, je skoraj vse življenje preživel za samostanskimi zidovi. Pisal je hvalnice sodobnikom in prijateljem, spise o vrtnarjenju, hagiografije in opise vizij. Njegova dela prežemata rahločutnost in spokojna duhovnost, kar je bilo v zgodnjem srednjem veku velika redkost. Tako je izrazil tudi svojo ljubezen do prijatelja Liutgerja na zelo duhoven, čisto krščanski način.
Dulcibus officiis et arnica mente colendo Liutgero Strabus paucula verba dedit.
Parva hcet fuerit nostrae dilectio partis. Credo tamen memorem te satis esse mei.
Quicqmd habes dextrum gaudens volo,
porro sinistrum Si quid adest,
doleo cordis in oppidulo.
Unicus ut matri,
terns ut lumina Phoebi,
Ut ros graminibus, piscibus unda freti,
Aer uti oscinibus, rivorum ut murmura pratis,
Sic tua, pusiole, cara mihi facies.
Si fieri possit, fieri quod posse putamus,
Ingere te nostris visibus, oro, celer.
Nam quia te propius didici consistere nobis.
Non requiesco, nisi, videro te citius.
Excedat numeros astrorum, roris, arenae Glona, vita, salus atque valere tuum.
Care, verds subito, subito quoque, care, recedis:
Audio, non video, video tamen intus et intus
Amplector fugientem et corpore, non pietate.
Certus enim ut fueram, sum semper eroque foveri Corde tuo me, corde meo te. Nec miiu tempus Suadeat uUum aliud, tibi nec persuadeat uUum.
Visere si poteris, sat ent, si videro gratum,
Sm alias, rescnbe aliquid, tua tnstia novi Atque dolens recolo, dolor est possessio mundi,
Quaeque serena putas, magis haec in nubila tnstes Et tenebras fugiunt, volucri qm pendet in orbe Nunc scandit, nunc descendit, rota sic trahit orbis.
Cum splendor lunae fiilgescat ab aethere purae,
Tu sta sub divo cernens speculamme miro,
Qualiter ex luna splendescat lampade pura Et splendore suo caros amplectitur uno Corpore divisos, sed mentis amore hgatos.
Si facies faciem spectare nequivit amantem.
Hoc saltim nobis lumen sit pignus amoris.
Hos tibi versiculos fidus transmisit amicus,
Si de parte tua fidei stat fixa catena.
Nunc precor, ut valeas felix per saecula cuncta.
Oddajo je pripravil Metod.
Pesmi je prevedla Mojca Šoštarko, manjkajoče prevode je dopolnil Metod (prevajalki in uredniku zbirke se zahvaljujemo za dovoljenje za uporabo pemi).
Srednjeveško skladbo O Roma Nobilis sta izvajala Marjana Jocif na kljunasti flavti in Tilen Udovič na vieli.
Tehnicirali so Robbie, Niña in Seliškar. Lektoriral Aleš. Brali smo Čeh, Patrik in Sara.
